То
що ти для мене зробиш?
Скажімо чесно: я своє віджив.
Як ти відреагуєш на той факт,
що я помру?
Я за тобою сумуватиму.
До одного місця.
Мені вже буде байдуже.
Мені треба знати,
скільки в тебе буде грошей, коли я не залишу тобі ні цента.
Кому потрібна влада над іншими?
Збиває з пантелику, правда?
Я роблю все, що в моїх силах. Можеш померти, знаючи це, добре?
Тепер замість мене будеш ти...
Якщо захочеш.
1943 - 1989 ДЖОНАТАН ФІЛЛІП БЕННЕТ
ПРОДАЄТЬСЯ
$10 000?
Виграє гравець.
$20 000?
Виграє гравець.
$40 000?
Виграє гравець.
Ще раз.
Ще раз!
Подвойте. Хай буде $80 000.
Ну ж бо. Містер Лі може виплачувати значно більше.
Ви, мабуть, новенький. Подвойте!
$80 000.
Сподіваюся, ти оплатив оренду, приятелю.
Я не плачу оренду, приятелю.
У чому річ? Якась проблема?
Щось не так?
Так, мені не до вподоби твоя потворна кепка.
Ти ж сам хотів, щоб у мене була проблема,
от я її й придумав.
Давай вийдемо, друже мій.
Нам усім рано чи пізно доводиться вийти, брате.
Хоча тут - просто рай. Ти гравець?
Не такий, як ти.
Будеш клеїти дурня чи хочеш
забрати мої останні $500?
Я поставлю 10 штук проти твоїх $500.
У мене нема 10 штук. Це нерівна ставка.
Це взагалі нерівна ситуація.
Ну то добре. Давай колоду.
Смішно, так?
Тобі ж наче була потрібна моя візитка.
Вітаю.
Я тебе розкусив.
Схоже, ти з тих, хто любить програвати.
Життя - гра, в якій програють усі, так? Можна починати завчасно.
- Ставка потрібна? - Любиш ставити на невдах?
Я знаю, як ви позичаєте гроші на ставки.
Тоді ти знаєш усе.
Сьогодні тобі не щастить.
Це залежить від того,
чи дасте ви мені ще один кредит на $10 000.
Ти прийшов з $10 000 готівкою.
І не віддав їх мені.
Ну, це ж гральний заклад.
Я хоч раз з вами не розплатився?
З часом борг стає завеликим, щоб його віддати.
Ти винен мені $240 000,
і я хочу отримати ці гроші через сім днів.
Він узяв.
Позичте мені на ставку 50 штук.
Під 20 відсотків.
Дай йому 50 штук.
І знай, що в моїх людей є твої телефонні номери і так далі.
Твоя кепка мені вже подобається.
От довбень.
Тут 40. 10 я залишу собі, добре?
Можете взяти всі 50 в рахунок мого боргу,
але це гральний заклад, куди я прийшов грати.
Одну синю фішку на $10 000, будь ласка.
Ні-ні.
Ні на кого не дивіться. Дивіться на мене. Давайте.
21.
Ще один задоволений клієнт.
Зіграємо на обидві.
$20 000?
Він не хоче, щоб ви на нього дивилися.
Просто здавайте карти далі.
$40 000.
Мені досить.
Беріть ще.
Виграє гравець.
Не дивіться на нього. Ліміту немає.
Він надто уважний до мене, а мене це не цікавить.
Тому прошу, здавайте карти.
- Це для вашого захисту. - Мого захисту?
Пішов той мій захист. Сюди приходять
не за захистом від себе.
А навпаки.
От я й прийшов. Тому, будь ласка, здавайте карти.
Дякую.
$80 000.
Виграє гравець.
Ставки більше не приймаються.
Ти приносиш мені удачу. Ставлю все на чорне.
Цілий вечір випадає червоне.
Хочеш, щоб я розплатився зараз?
Ти цього від мене хочеш?
- Ні. - Чому?
Може, мені подобається дивитися це шоу.
І пограбувати мене надворі, якщо я виграю?
Ображаєш, брате.
Усе на чорне.
Ставки більше не приймаються.
Дев'ятнадцять, червоне.
Позич мені трохи кишенькових грошей.
Це теж під 20 відсотків.
7 ДНІВ
Вперше увагу суспільства до Шекспіра
привернув низькопробний письменник на ім'я Роберт Ґрін,
який назвав його "вискочкою-вороною,
прикрашеною нашим пір'ям",
у книзі...
У книзі під тією назвою на дошці.
А "прикрашена пір'ям" - це тому,
що Ґрін знав про Шекспірів титул графа Оксфорда?
Звісно...
Ні.
Навіть близько не тому!
Я...
Граф Оксфорд публікував вірші, ясно?
І вони були поганими.
Якби Оксфорд міг писати вистави, варті сцени,
він продав би душу за таке вміння.
Ви можете уявити собі людину,
яка б з будь-якої причини
не поставила власне ім'я під "Гамлетом"?
Ця оксфордська теорія. Анти-Стратфордська теорія.
У Шекспірі людей злить те...
В основі кожної суперечки
про Шекспіра
лежить лють.
Лють на природу
і нерівномірний розподіл таланту.
Лють у зв'язку з тим, що геній з'являється
там, де з'являється, без усіляких причин.
Щось забажавши,
ви не обов'язково це матимете.
А проблема з письмом,
якщо дозволите згадати про неї тут, на кафедрі англійської,
полягає в тому, що всі ми часу від часу щось пишемо.
І дехто з нас починає помилково думати,
що, може, з часом,
якщо буде мир і заощадження в банку,
у вас з'явиться власний кабінет,
і ви думаєте: "Чорт забирай,
я теж можу стати письменником".
Ми згодні, що генії спорту -
це люди, до яких нам дуже далеко.
Але ви можете бути письменником з тим же успіхом,
що й ким? Олімпійським стрибуном з жердиною?
Бо перш, ніж спробувати
стати стрибуном з жердиною, треба бути...
Звісно! Стрибуном з жердиною, хіба ні?
- Так! - Ви ним і є.
- Стрибуном? - Письменником.
Ні. Щоб стати письменником,
я мав би погодитися
бути посередністю в професії,
яка втратила комерційний сенс у минулому сторіччі.
Гаразд, люди так роблять. Але не я.
Якщо ви запам'ятаєте тільки одну річ з мого курсу,
з цих занять, запам'ятайте ось що.
Якщо ви не геній, не варто й пнутися, ясно?
Світ потребує безлічі електриків,
і багато хто з них щасливі.
Я краще здохну, ніж буду середнім письменником з хорошими відгуками
від людей, яким я теж пишу хороші відгуки.
Поглянемо на Декстера. Декстере!
Юнак звичайної зовнішності, у чому?
У куртці 40 розміру, правильні риси обличчя,
пристойні зуби,
другий за рейтингом тенісист серед студентів
в Сполучених Штатах Америки.
Як це сталося, Декстере?
Ви з родини тенісистів?
Ну,
я почав грати п'ять років тому у старшій школі,
бо в тенісистів - найкраща трава.
Почавши займатися тенісом, через який час
ви стали кращі за всіх?
Перш ніж я став кращим за всіх
чи перш ніж я це зрозумів?
Що сталося, коли ви помітили,
що від природи кращі за всіх інших?
Я...
Я почав цікавитися грою.
Це брейк пойнт у IQ, брате. Оце він і є!
Пам'ятаєте Макіавеллі?
Це було десь у вересні.
Боже.
Вересень я пам'ятаю.
Гаразд.
Ви граєте заради гри, брате, чи заради грошей?
Virtu чи fama? Слава чи чеснота? Що для вас головне?
Не вдавайте скромного. Чого ви хочете?
І того, й іншого.
Ви стали амбіційним, так?
Дізнавшись про гру більше, я зрозумів,
що мені доступний...
Доступний...
Найвищий рівень?
Найвищий рівень, так.
Найвищий рівень.
Але це все одно ризик, так?
Слухайте, я викладач літератури.
Я не пишу так добре, щоб кудись пнутися,
чи просто не хочу пнутися, не має значення.
Так чи інакше, канонізації тут не буде.
Не буде "Vae, puto, deus fio!"
у цій ситуації.
Це слова імператора Веспасіана на смертному ложі:
"Оце так, схоже, я стаю богом".
Але знаєте, хто таки пише на найвищому рівні?
Коли більшість із нас і навіть я...
Навіть я пишу всього лише прийнятно?
Знаєте, хто це?
У цій аудиторії. Хто це?
Не дивіться на мене так. Ні-ні-ні-ні.
Це не той, хто найбільше говорить.
Ви - ведучий на радіо, не більше.
Ясно?
Літературний талант серед нас -
це міс Філліпс.
Вона найспокійніша в цій аудиторії,
найтихіша
і єдина,
хто може зробити кар'єру в літературі.
Дехто з вас може зробити цю кар'єру у своїх мріях.
Тільки вона може зробити це в дійсності.
Вона пише краще,
ніж наша друга ракетка США, наразі аматор,
грає в теніс.
Але вона вирішує ховатися
чи просто не вирізнятися на фоні інших студентів.
Чому?
Чому, міс Філліпс?
Я...
Бути посередині - найбезпечніше.
Звідки ви?
- З Огайо. - З Огайо.
Батьки часом не генії?
Або, може, вони багаті люди?
Ні.
Ваш тато не був графом Оксфорда, правда?
Ні.
Ні?
У скільки років ви почали читати?
У два роки.
Два роки? Це рано. Ви вундеркінд.
Якісь переваги? У сім'ї любили книги?
Хто ваш батько?
Ну...
Він працював на заводі.
А мати?
Я не...
- Ким була... - Вона була алкоголічкою.
Божевільною.
Стривайте, а ваш батько...
Не думаю, що це має значення.
Ні грошей,
ні переваг, ні перів Англії.
Ви - не граф Оксфорда, правда?
Ні?
Тоді чому ви краща, ніж ми всі?
Ні, подивіться на мене.
Ви краща, ніж ми всі.
Якщо вам ще не казали, що ви геній і митець,
то я скажу першим.
Ну все. Не знаю, чи можна так казати.
Бо на мою думку, це суб'єктивно.
У кожному з нас є щось особливе.
Дурниці.
Геніальність - це магія, вона нематеріальна.
Якщо у вас немає магії,
як би ви не прагнули, вона не з'явиться.
Міс Філліпс,
якщо ви плануєте і далі приходити на мої заняття,
сідайте попереду, де вам і місце,
або навіть не приходьте.
Гарного дня.
"ПАРОВИЙ ІНГАЛЯТОР", автор Джеймс Беннет
Тобто якщо можеш чимось допомогти, я...
Декане Фуллере?
Можна вас на хвилинку?
Знову на хвилинку?
Зі спортивної кафедри питали,
як успіхи певного студента.
Ви про того студента, який без кінця говорить по телефону?
Ви ж розумієте, що цей студент
не може писати на рівні старшої школи,
не кажучи вже про університет.
Але це не має значення, так? Що там казати.
Половину наших професорів
забили б палицями за ідіотизм у початковій школі
у будь-якому попередньому столітті, тож...
Яке це має значення?
Чому вас це хвилює,
коли вам на все начхати?
Ви, мабуть, праві.
Зараза!
Мені вас ніколи не обіграти, містере Декстере.
Але якщо ви ще раз подаруєте мені очко,
я вас звільню.
Удачі у фінальній грі.
Дякую, мем.
Для чого тобі гроші?
Якби ти брав їх на щось путнє,
може, я б і дала.
У мене таке життя, що єдине цікаве в ньому - гра.
Це софістика.
Ти здатен на більше.
Думаю, ти згодишся, що можна вже й подорослішати.
Правда?
Я знаю, що в тебе великі неприємності.
І знаю, що це все пов'язане зі смертю твого діда.
Але ти недостатньо самозакоханий,
щоб розіграти тут драму, і вже не підліток.
І само собою зрозуміло,
що ти зовсім не дурний.
Ти ж мій син.
Але зрозумій,
що я вже прощалася з людьми, яких любила.
І правда, куди ж це подівся тато?
Я робила це багато-багато разів.
Мені не цікава суть твоєї проблеми.
Я просто хочу, щоб більше її в тебе не було.
Більше я тобі грошей не дам.
Здоров.
ПІКОВИЙ КОРОЛЬ
6 ДНІВ
Ти Джим Беннет?
- Так. - Сідай.
Здоровань Ерні.
Не такий ти й здоровань.
Я не розмір куртки мав на увазі, брате.
Знаєш, з усією повагою,
твоя цюцюрка мене не цікавить, тому...
Звісно, цікавить.
Так ще з часу древніх греків повелося.
Що ж, тут не посперечаєшся.
Мій друг каже, що ти вчитель.
Я доцент університету.
Сума грошей, яку ти просиш - це більше,
ніж я зазвичай позичаю, хіба що ти, наприклад,
країна середнього розміру, яка може
підняти податки, погрожуючи задіяти армію.
Або
європейський мажор-наркоман
з батьком, якого можна потрусити
після того, як мікробюджетний фантастичний фільм малого вилупка
не нагородять на кінофестивалі.
Розумієш, про що я?
У тебе є сім'я, яку можна потрусити?
Це риторичне запитання.
Давайте вчинимо як джентльмени, які розуміють один одного.
Ні.
Я хочу, щоб ми чинили так,
наче ми не джентльмени,
а дуже тупі люди.
Добре. Сім'ї немає. І не було.
Скільки ти заробляєш? $100 000, $150 000 на рік?
$200 000 до сплати податків?
Ти що, хворий? Щось з головою?
Якась інвалідність? $200 000 - це вже діагноз.
І ти, невиліковний гравець,
заборгував тому клятому корейцю,
тому принцу темряви
цю суму.
І ще $50 000,
не рахуючи відсотків, Невілу Барака,
який тебе вб'є, бо коли ти зсунув колоду,
йому попався піковий король, а ти засміявся.
Ви непогано проінформовані.
Ти позичив 50 штук у дуже небезпечного чоловіка
після того, як він і так збирався тебе вбити.
Так і було.
Народження, освіта, розум, талант,
зовнішність, багата сім'я -
це все було для тебе
якимось невимовним тягарем?
Я бачу тут дві проблеми.
Перша - світ біля його ніг у цьому місті,
а він живе одним днем,
бо, виявляється: "Пішло воно все".
Друга - він хоче загравати з дияволом
з якоїсь невідомої нам причини,
і тому позичає гроші в убивць-корейців
і говорить про кепку негра
там, де його запросто можуть убити
і викинути тіло
на гірському шосе.
Третя - він хоче позичити
чверть мільйона доларів, щоб віддати борги,
які він насправді не віддасть,
бо, повертаючись до пункту два, він самовбивця.
Тільки скажіть, чи можете ви мені допомогти, добре?
Якщо я дам тобі гроші, щоб віддати борги,
навіть під менший відсоток,
думаєш, я з тих,
кого можна надурити?
Мене легше надурити?
Думаю, що важче.
Слухай мене. Слухай.
Я тобі не лікар.
Не психотерапевт.
Але вважай мене своїм дядьком.
Ти мусиш віддавати 10% щотижня.
Я знаю, що мушу робити.
Де ти плануєш брати ці гроші?
Гроші я знайду.
Скільки ти хочеш?
Я винен загалом $260 000.
Коли востаннє ти мав у руках гроші,
щоб віддати борг, і віддав його?
Не бреши мені.
Цього разу ти віддаси гроші вперше, так?
Так.
Ми ще не закінчили.
Мені щось від тебе треба.
Що, заставу?
Ні.
Я хочу, щоб ти сказав:
"Мені потрібні ці гроші, бо я мерзотний гравець.
Я мерзотний гравець,
який тоне у власному лайні.
Ось хто я такий, Френку.
Позич мені, доходязі, який мріє про самогубство,
багато грошей".
Задовгий текст для запам'ятовування. Повторіть.
Я спрощу тобі завдання.
Якщо хочеш ці гроші, скажи мені:
"Я не мужик".
Кажи.
Кажи: "Я не мужик".
Так?
Ви серйозно це казали?
Про те, що в мене є талант?
Ви чогось не розумієте в оцінці
"Відмінно, підійдіть до мене"?
А тоді ви від мене тікаєте.
Так, я не хочу вас бачити.
Бо я бачила вас у вашому іншому житті?
Ні.
Ні, річ не в цьому.
Знаєш, чому в мене тут неприємності?
Бо я кажу правду. Ось що я роблю.
Хочеш, щоб я порушив правила,
махнув рукою і сказав тобі правду?
Фізіологія не бреше. Усе решта бреше.
Усі люди брешуть.
А от фізіологія - ні.
Вона вища за інтелект.
Що ви хочете сказати?
Хто я такий, щоб щось казати?
Спробуйте.
Для чого пробувати?
Щоб пояснити те, що казали раніше.
Я попрошу тебе піти.
Зараз же. Гаразд, цього не буде.
Я серйозно. Іди. Тобі час іти.
Поставте автограф.
Оце вже, матір твою, ні.
Постав, матір твою, автограф.
Слухай, я не драматизую, ясно?
Але її написала інша людина.
Ти драматизуєш.
Це нічого, бо роман, по суті, непоганий,
але в душі ти драматург.
Ти написав її тому, що вірив у написане,
чи тому, що цього, на твою думку, хотіли люди?
Ну, що пропонуєш обговорити тепер?
Коли востаннє
хтось казав тобі, що ти геній?
Ми не будемо про це говорити.
Я хочу в ресторан.
Є купа всього,
чого я більше не роблю, у тому числі
і цього.
5 ДНІВ
Говорить чоловік без грошей. З ким вас з'єднати?
Я читаю твою книгу.
Непогано.
Якщо хочеш зайнятися продюсерством,
можеш викупити права на неї
у "Warner Brothers", лише 100 штук.
Хороший сценарій. Я знаю сценариста.
Це фільм не для великих студій.
Так.
Так. Вони теж так вирішили.
Я чув, ти ходив по гроші до Малюка Френкі.
А він не позичив.
Ні, він таки спробував мені їх позичити,
але я не взяв.
Не підійшли умови?
Ні, умови були неприйнятними.
Але ти винен мені.
А я - не іпотечна асоціація. Благодійної допомоги не даю.
Он як, тоді чого ж ти позичив мені гроші?
Це гра між двома гравцями, які люблять грати.
Між мною і тобою.
Два матчі підряд між тими ж командами.
Дозволь дати тобі пораду.
Яку?
Якщо винен комусь гроші, не тягни час.
Щоб у понеділок гроші були в мене.
Я заберу твою машину. Вважай її заставою.
У книзі "Сторонній"
головний герой Камю робить п'ять пострілів.
Шосту кулю в револьвері
він приберігає, символічно, для себе.
Я був першим, хто це помітив,
і тому я зараз тут з вами.
Ламаре.
Ти конспектуєш чи пишеш СМС-ки?
У тебе є що додати?
Що скажеш?
Може, чувак спробував стріляти,
а барабан був порожнім,
або це був дивний французький револьвер на п'ять куль.
Ні, моя ідея звучить краще, якщо в нього були всі шість куль.
Я не розумію самогубства.
Це тому, що ти щасливий.
Ви їздите на BMW M1. Як ви можете бути нещасні?
Я схожий на щасливу людину?
Я нещасний.
Знаєте, чому?
Бо я викладаю сучасну прозу
повній аудиторії студентів,
яким на неї начхати.
Знаєте,
треба дійсно було обрати американський реалізм.
А що, давайте нам більше реалізму.
Хіба я не мав би чогось вас навчити?
Чого ж, мав би. Я знаю, що всі ви тут
заради потрібної кількості заліків з англійської,
але Господи, якщо я тут,
то мав би вчити вас краще. Так?
Я міг би стояти тут голим
і кричати на весь голос,
і всім байдуже.
Коли ви вийдете сьогодні звідси, подзвоніть батькам
і перепросіть за те, що ви марнуєте їх час,
а головне, їхні гроші,
сидячи в цій аудиторії і нічого не вивчаючи.
Почнімо з початку.
З чистого аркушу.
Дозвольте представитися.
Мене звати Джеймс Беннет.
Я тут роблю вигляд, що викладаю.
А ви робите вигляд, що вчитеся.
Ось що я попрошу вас зробити. Запишіть,
що він символічно приберігає шосту кулю для себе.
Ви ніде не знайдете на це посилання.
Бо я - єдиний, кому це спало на думку, ясно?
Це написано в монографії,
завдяки якій я опинився в цій ситуації.
Адже я не можу вчити, тому роблю вигляд, що вчу!
А ви робите вигляд, що вчитеся.
Ламаре! Той довбаний телефон!
Залишишся після заняття. Усі решта можете йти.
Ідіть.
Ідіть!
Мабуть, треба йти.
Ідеш?
Що мені зробити?
Що? Найняти десятьох охоронців,
купити зброю, страховку життя
і спробувати запхнути телефон тобі в зад?
Бо я це зроблю.
Я хочу, щоб ти слухав!
Я забагато прошу?
Щоб ти приходив сюди
і слухав хоча б одну, матір її, годину?
Від мене чекають, що я так чи інакше поставлю тобі оцінку.
Так чи інакше! Хочуть, щоб я поставив тобі прохідну оцінку,
щоб ти й далі виходив на поле
і кидав баскетбольний м'яч.
Я хочу, щоб ти на секунду відклав свій телефон.
Не ви один тут біситеся!
Я сам хотів з вами поговорити.
Бо в мене на кафедрі говорити нема з ким.
Вони тільки скажуть, щоб я поводився, як слід,
і був таким, як треба їм.
А саме Ламаром, але я не хочу бути Ламаром.
Я це вже проходив.
Я просто хочу бути звичайним нормальним хлопцем,
або робити щось більше, ніж бути Ламаром.
Так, наче я не знаю.
Але придуркуватий тренер цього не знає.
Життя - це більше, ніж бути Ламаром.
Якщо я не покину усю цю фігню, у мене дах поїде!
Може, стану одним із психів,
які говорять про себе в третій особі і так далі.
Аякже: "Ламар чудово вжився у роль знаменитості".
Мені виділили місце, щоб я там сидів.
У полоні таланту, ти тільки подумай.
Знаєте, тут ви говорите
про екзистенційні ситуації і все таке.
І про що б ви не завели мову,
все одно зачіпаєте питання "Бути вільним чи не бути".
Як бути або собою, або повною нікчемою.
Я про це говорю? Про все або нічого?
Я ще не чув, щоб ви говорили про щось інше,
тільки про "бути чи не бути".
А я був на чотирьох ваших заняттях.
Можливо, ти мене зрозумів.
Мені треба ставати професіоналом.
Не думаю, що з цим у тебе виникнуть проблеми, Ламаре.
Не пізніше. А зараз. Мені треба стати професійним гравцем.
У мене вже проблеми з коліном.
Про це ніхто не знає, бо я нічого не кажу.
Але в мене вже проблеми з коліном.
Я не буду сидіти тут і розповідати,
що моїй мамі потрібна операція,
чи що в моєї меншої сестри спинномозкова грижа.
Але я скажу, що в мене проблеми з коліном.
З коліном. На третьому курсі.
І щоразу, коли я кажу, що не хочу грати в баскетбол
на останньому курсі, мене ніхто не слухає.
Я наче китайською розмовляю на якійсь іншій планеті!
А тоді тренер говорить,
що в мене не буде гідної ринкової ціни,
якщо я не гратиму на останньому курсі.
Але він не знає про моє довбане коліно.
Ти показував його лікарям не з нашої кафедри?
Так.
Так, правильно. Гаразд,
ось Аллен проривається до кільця.
Проходить до кінця трапеції.
Ламар веде.
Закидає м'яч, і його фолять! Так!
Аллен на лінії штрафного кидка, завершує триочковий кидок.
Після подій за останні дві з половиною хвилини
Ламар ні за що не пропустить нагоду провести вільний кидок.
І є. Він забиває.
А от і Фішер, вводить м'яч у гру.
"Вайлдкетс" переходять у наступ.
Мартін веде м'яч.
На годиннику три секунди.
М'яч на стороні суперника.
Аллен раптово перехоплює м'яч!
Гру закінчено! "Вайлдкетс" перемогли!
Оце так, оце так!
Ламар Аллен, один з найкращих баскетболістів у цьому матчі.
Увесь сезон він демонстрував високий стандарт гри...
Ти поставив гроші на цю гру?
Чого б це я ставив на неї гроші?
Він - мій студент. Це неетично, ясно?
Я б не ставив на свого студента.
Думаєш, я зробив би щось подібне?
Я б ніколи такого не зробив, чуєш?
За кого ти мене маєш?
Чи поставив я на цю гру гроші!
І добре в нього з англійською?
Ні, недобре!
Що вона взагалі робить у мене вдома?
Зараза!
Наскільки серйозні твої теперішні неприємності?
У мене завжди неприємності.
Ні, я маю на увазі,
тобі ще треба гроші?
- Ні. - Чесно?
Чесно.
Я вже й не знаю, коли тобі вірити, а коли ні.
Мабуть, повірю гангстеру,
який дзвонив до мене додому.
Що це?
Скільки я заборгував.
Господи. Як таке могло статися?
Так само, як і твій шлюб. Я програв.
Ні.
Шлюб - це реальне життя.
А не азартна гра.
Зараз ти говориш дурниці.
Що з тобою зроблять, якщо ти не заплатиш?
Переламають кожну кісточку в моєму тілі.
Переслідуватимуть мою сім'ю.
Я нічого не можу з собою вдіяти.
Я не вірю в те, що це хвороба.
У мене нещодавно була серйозна розмова про характер.
І настане мить, коли я знову чогось захочу,
коли я не дозволю, щоб мене бачили в такому стані.
Але це буде не зараз, і не тобі
чи ще комусь мені щось казати, ясно?
Ти достатньо деградував, щоб піти зі своєю матір'ю в банк?
У таких випадках я маю спитати:
у вас усе гаразд?
Яке там гаразд,
коли людині потрібна така сума готівкою.
Але це мої гроші,
і це не ваша собача справа.
Ви родичі?
Це мій син.
Ви або не бачите, що ми дуже схожі,
або натякаєте, що я її змушую абощо.
А що, варто перевірити?
Слухайте, дорогенька,
це мої гроші, і в мене їх багато.
І навіть не починайте мені казати,
що це все - заради мого захисту,
бо це й так зрозуміло.
У вас є ордер на видачу грошей.
Ось посвідчення моєї особи.
Коштів достатньо.
Моя сім'я обслуговується в цьому банку
ще з часу його заснування моїм свекром.
Зараз я прошу видати мені
$260 000
готівкою.
Ви точно хочете отримати їх готівкою?
Готівкою. Добре? Готівкою.
Вибачте, я мушу попросити...
Що?
Друге посвідчення особи.
Це заради вашого ж захисту.
Це востаннє.
Якщо я ще хоч раз почую про твої проблеми,
ти мене більше не побачиш. Зрозуміло тобі?
Мені треба, щоб ти, скотино, це зрозумів!
Я тебе ганьблю?
Ти хочеш просто забрати гроші?
Просто забрати гроші й піти?
Навіть якщо я попрощаюся
і вважатиму, що ще дешево від тебе здихалася?
Так, я хочу забрати гроші й піти.
4 ДНІ
Привіт.
Якщо мені доведеться втягти тебе в стосунки, щоб ти кинув роботу,
я готова.
Я теж.
Що, як я скажу тобі, що я не гравець?
Що, якби ти побачила мене з голкою у вені,
а я сказав би тобі, що я не наркоман?
Я бачила тебе як професора,
але знаю, що ти не один із них.
Так.
Так добре, що ми приїхали сюди. Добре.
Я приїжджаю сюди, бо тут я почуваюся живою.
Ні.
Ні. Ні. Цього замало.
Є ще щось, хоча я й не знаю, що саме.
Я багато чого знаю, але не це.
"І я завжди сиджу на ковдрі посеред порожнечі,
в оточенні одних тільки безкінечних можливостей", -
і це дурниці. Я від них втомився. Тому...
Ти - ідеальний приклад того,
як людина може спершу не мати жодної проблеми,
а потім пнутися із шкіри,
щоб знайти на свою голову їх усі.
У страждань нема ступенів порівняння.
Хочеш, щоб я розказав про свої проблеми?
Я не люблю людей з проблемами
чи з марнославством, яке змушує про них говорити.
Так прийнято у моїй сім'ї.
Я як моя мати.
Навіть не скажу тобі, чи схожий я на батька,
бо вона його вигнала, ще коли я був малим.
І ти не вважаєш, що проблемами треба ділитися?
Ні.
Мені треба багато чого.
У першу чергу знищити себе.
Не мати минулого. Якщо нічого не залишиться, зможу почати знову.
Агов!
Луна!
Допоможеш мені почати все знову?
Тут з усіма клієнтами щось не так.
Їм саме місце в лікарні.
Авжеж, але вони не в лікарні.
Влада хоче, щоб вони були в лікарні.
Ці люди - американці, чорт забирай,
вони явно виступають за свободу.
Або за обмежену автономію.
Це - моя душа, мала.
Ось що в мене є.
Ого.
Зате хоч обірву зв'язки з матір'ю.
Оцей стіл. Ходімо.
Купівля фішок на $10 000.
Багато зібрався ставити, друже?
Доки не закінчаться гроші, приятелю.
А я б оце поставив на твою супутницю.
Прибережи флірт для своєї жінки, ковбою.
Це цілих $500, сер.
Так. Ви круп'є чи інвестиційний радник?
Подвоюю.
Ми граємо чи ні?
Давайте. Здайте мені третю.
Він жартує?
Ого.
Ти що, Гудіні?
Витяг карту десь із дупи.
Нічого собі.
Неймовірно.
Витягає трійку після вісімки.
Аж не віриться.
Вибачте.
Я поставлю ще $10 000.
Купівля фішок на $10 000!
Дай мені пакет.
Це $500, сер.
Не $500.
А $1000.
Ще $500.
І $2 000.
Здавайте карти, будь ласка.
Ставка $2 000.
Купівля фішок на $10 000!
Усі?
Лос-Альтос ГОТЕЛЬ І АПАРТАМЕНТИ
Хочеш почути щось реально скажене?
Позавчора один студент
сказав, що моя проблема,
якщо характер людини - це проблема,
а не просто дурний характер,
у тому, що я ділю все на перемогу або смерть,
і не просту перемогу, а повну перемогу.
Це правда.
Я завжди так робив.
Або перемога, або не пнутися.
Єдине, що варто робити - це неможливе, так?
Усе решта - сіра посередність.
Ти народжуєшся чоловіком з нервами солдата,
з розумінням янгола, як хтось казав,
але це в житті не застосуєш.
Тут? Де це можна застосувати?
Ти готуєшся бути філософом,
царем чи Шекспіром, трясця йому,
і ось що ти отримуєш? Оце?
Що? Понад 20 років навчання,
де тебе тільки й учать, як бути звичайним.
Це просто вбиває, точно тобі кажу!
А тоді є ще кар'єра, так?
Це не те саме, що й існування, тому...
Я хочу необмежених речей. Я хочу всього.
Справжнього, матір його, кохання, справжнього будинку,
справжньої роботи щодня,
і я краще...
Я краще здохну, ніж житиму без цього.
Я що, сказав це вголос?
3 ДНІ
Чув, Джиме!
Ти перестав брати слухавку.
Я ж тобі казав про часові рамки.
Чхати я хотів на твої часові рамки.
То ти в нас невмирущий.
Помирають усі.
Ти що, не боїшся померти насильницькою смертю?
Мені треба змиритися з тим, що буде,
бо грошей у мене нема.
Твій дід врізав дуба, а в тебе нема грошей?
Мій дід вважав, що це піде на користь моєму характеру. Тому...
Навіть не скажеш: "Я знайду гроші"?
Просто "ні" і все.
А корейцю ти вже повернув гроші?
Ні.
НЕВІЛ Б 187
Ти знаєш Ламара Аллена?
Ні.
Не бреши мені!
Це мій студент.
А до чого тут це?
Ти знаєш, до чого тут це!
Ти близько знайомий з Ламаром?
Чуєш, Джиме, візьми слухавку.
Джиме!
Я дзвонив на той номер Ламару, ти дав мені неправильний номер.
Але Джиме, мені потрібен Ламар.
І я знаю, де ти живеш.
Час спливає, покидьку.
2 ДНІ
Я не засуджую людську слабкість.
Як би я міг?
Я керую гральними закладами.
Я позичаю гроші.
У мене вже багато років нема боргів, але
я й досі пам'ятаю те відчуття.
Яке?
Бути зобов'язаним.
Неврівноваженим у думках.
Невпевненим, нечистим.
Думаю, ти хочеш завдати собі болю,
але змушуєш інших зробити це за тебе.
Я не скажу вам, що дістану гроші, ясно?
Бо не впевнений, чи зможу, і не хочу вас ображати.
Це нічого не змінить.
У мене нема важелів впливу на вас, правда?
Ви чекали повернення своїх грошей, їх у мене нема.
От і все. Що, в біса, будете робити?
Як мені їх забрати?
Позичте мені ще $100 000.
Так я зайшов. Тільки так я й вийду.
Одна Міссісіпі,
дві Міссісіпі,
три Міссісіпі,
чотири Міссісіпі,
п'ять Міссісіпі...
Твою матір!
ПОНЕДИЛОК
Непогано.
Чудовий годинник. Чому ви хочете його продати?
Або мені не треба знати, котра година,
або потрібні гроші. Яка вам різниця?
Мені треба знати, чи він не...
Ні, вам треба просто назвати мені ціну або не назвати.
У нас тут таких повно.
Слухайте, це "Омега".
Новий такий коштує понад $6 000,
а коли ви його виставите,
ніхто не знатиме, що він не новий.
Ви мене ображаєте. Чому?
- Я вас ображаю? - Чому ви мене ображаєте?
- Не морочте мені голову. - Це бізнес.
Ні-ні. Взагалі мені нічого не кажіть.
Зрозумійте, коли я кажу, скільки я за нього хочу,
я називаю суму, яку за нього візьму.
Розумієте мене?
Ні-ні-ні. Дивіться в очі!
Я зараз назву ціну, а ви скажете "так" або "ні".
Розумієте?
Це неможливо. Неможливо сказати "так" чи...
Гаразд.
Стривайте. Стійте.
Це хороший годинник. Я хороший чоловік, ви теж.
Ні. Я ж просив не казати нічого, крім "так" чи "ні".
Ви марнуєте мій час!
Я готовий почути вашу ціну. Добре?
Але свою не називайте.
Коли я назву свою суму, це остання ціна,
ви тільки скажете "так" чи "ні". Ясно?
Як мені сказати "так" чи "ні", коли я не чую ціну?
Ви не розумієте.
- Розумію. - Не розумієте.
- Розумію. - Ні-ні-ні.
- Ви не розумієте. - Я розумію!
Ви маєте чітко розуміти: те, що я кажу -
це не початкова ціна.
Можете сказати "так" чи "ні".
Але не називайте нижчу ціну,
і не чекайте, що я погоджуся на щось середнє.
Ви, вашу матір, розумієте?
Будь ласка. Будь ласка. Ми амур, так? Амур.
Добре? Спокійно. Спокійно. Так?
Я розумію. Яка ваша ціна?
$3 500.
$1000.
- $1 200. - Пішов ти, козел.
Чхати я хотів!
Не треба так! Що? Куди ви?
Що ви робите? Одну секунду!
Будь ласка, будь ласка, я не міг стриматися.
Так, добре. Спробуй.
$2 000?
Що? Це хороша ціна!
І я дам вам чек! Без проблем!
- У машину. - Добре.
КЛУБ ЧЛЕНІВ АФРИКИ
Джиме!
Ти дав мені не той номер Ламара.
Знаєш, що ще я знаю?
Що?
Ти думаєш, що всі корейці - корейські і так далі.
І вони не спілкуються з американським негром!
Я чув, ти просив містера Лі позичити тобі гроші, щоб розплатитися.
І дати тобі досить, щоб ти завоював титул
найтупішого у світі придурка!
Віддай мені гроші містера Лі.
- Він нічого мені не позичив. - Брешеш.
У тебе неправильні дані.
Як мені забрати свої гроші, Джиме?
Що, як я скажу, що кинув роботу і збираюся написати книгу?
Та що ти кажеш?
А скільки ти отримав за першу?
З авансом і гонораром загалом $17 000.
Щоб я здох. За роман 2007 року, який отримав кращі відгуки?
Я знайду щось інше.
Читачі, вочевидь, зробили так само.
Тому спершу поговоримо про гроші, а тоді про інші справи.
У сім'ї можеш узяти?
Я взяв усе, що міг.
Я отримаю від них гроші, якщо відправлю тебе в Мексику?
Типу: "Боже мій,
я не знаю, що з ним сталося!"
Попрошу мого друга Валеріо надіслати їм твій член.
Моя сім'я розбагатіла, бо з них важко витрясти гроші.
Це у вас явно спадкове.
Щоб ти знав, хлопче, генетика -
жорстока сука.
Що, як я запалю сигару й погашу її об твоє око?
Тоді ти віддаси мені гроші?
Я схожий на фокусника?
Часом ти точно думав, що ти фокусник,
інакше б не опинився в Клубі членів Африки,
заборгувавши мені 60 штук.
Мені потрібне право власності на твій дім, Джиме.
Оформимо це як продаж.
Але тоді мені доведеться платити бісову іпотеку,
знайти якогось віце-президента з анімації, який його зніматиме...
А я не хочу займатися цим лайном!
Але з каменя таки треба витиснути кров,
з будь-якого його отвору, так?
Твій дід, я його поважаю,
він бізнесмен.
Але Ламар, вірний номер якого ти мені не дав...
Ламар - хороша дитина, ясно?
Йому це лайно не потрібне.
Хочеш сказати, ти дав не той номер?
Чого б я тобі це казав?
Я дав не той номер. Я його вигадав.
Ясно.
Річ у тім, що містер Джонс зараз покаже тобі
справжній номер.
Це твоя остання брехня мені, друже.
Ламару не потрібна твоя допомога.
Кожна людина сама живе своїм життям, Джиме.
І Ламару треба робити власний вибір.
То нехай собі робить.
Я не буду йому дзвонити.
Це б ще більше заплутало справу.
Але ти дістанеш мені Ламара.
І не просто для знайомства.
Та мене навіть знайомити з ним не треба.
Ламар зробить саме те, що я попрошу його зробити,
так і не побачивши мене вживу.
Він мусить погодитися ще до завтрашньої гри вдома.
Є ставки, що вони переможуть Мічиган з розривом у 8 очок.
Скажеш Ламару, хай виграє, якщо хоче,
але щоб розрив був не більшим, ніж сім.
Але переконай його зробити це завтра. Якщо ні,
я вб'ю ту гарненьку білявку,
покажу тобі фото її вбивства, а тоді прикінчу тебе.
Доброго дня, як поживаєте?
Теж нічого, помаленьку.
Так, сер!
Обов'язково.
Що це в тебе з обличчям?
Що сталося, те сталося,
більше такого не буде.
То тепер ти починаєш щось обіцяти?
Ні, такого не буде.
Ти не розумієш.
Що відбувається?
Я тікаю звідси якомога швидше,
а всі поставали
і витріщилися на мене.
І краще не біжи за мною,
наче ти моя дружина!
Господи.
Я кажу правду, ясно?
- Це все, що я вмію. - Ні.
Ні!
Не можна так розмовляти з людьми.
Он як? Хто сказав?
Хто сказав?
Я.
Не треба цього стривоженого погляду, ясно?
І потисни мені руку.
Ти ж знаєш, що я за людина.
Не бреши собі. От я не брешу.
Що сталося?
Нічого не сталося.
Ти не доганяєш, ясно? Просто...
Якщо я прийду до тебе додому, значить, вижив,
і все знову буде нормально.
Якщо ні, значить, я не вижив!
А мертвих треба ховати, от і все!
Ти дійсно так себе ненавидиш?
Простягни руку і попрощайся.
Будь ласка.
Будь ласка?
Це дуже легко - любити
Роберта, матір його, Ґріна!
Один, два, три, чотири.
Що це у вас з лицем?
Колись ти приходив до мене порадитися,
чи йти у професійний спорт. Я знаю про твоє коліно.
Я знаю, ти відчуваєш, що повинен заробляти.
Тому...
Хотів спитати, чи не хочеш ти заробити $150 000 за дві години.
Залежно від того, як.
Програти гру.
Завтра ти не можеш виграти з розривом більшим, ніж сім очок.
Це не програш у грі.
Це виграш з розривом, меншим за вісім очок.
Хто хоче, щоб я це зробив?
Що в них на вас є?
Не має значення.
Вас добре підрихтували.
Але даремно.
Ні, я це заробив.
Підрихтують і тебе, якщо заробиш.
Ти мусиш послухатися.
Я прошу, бо знаю, що тобі потрібні гроші.
Вирішувати тобі. Твій вибір.
Якщо я це зроблю, від вас відчепляться?
Ні.
Слухайте.
Звідки у такого викладача, як ви, такі гроші?
Він ще не обігнав,
попереду Перкушн,
але Калейдоскопіо продовжує наздоганяти.
Перкушн... А от і Калейдоскопіо!
І йому вдається! Усі очам не вірять!
Вони й не мали знати, правда?
У цьому весь сенс.
Сядь.
Ти п'єш? Я не пам'ятаю, чи ти п'єш.
Звісно, напої бувають різні.
Я п'ю. Але востаннє був п'яним,
ще коли Рейган був президентом.
Мене взяли п'яним за кермом, і в тюрмі
я впав і набурив собі в штани.
Двічі такого не роблять.
Я кажу це для того, щоб ти знав: у лайні побували всі.
У лайні побували всі.
Один раз.
Якщо ти побував там двічі
після того, як раз уже був, я тобі не допоможу.
Знаєш,
я слухаю п'яниць,
і таке враження, що чую чарівну казку
про боротьбу з клятим чудовиськом,
коли реальна назва казки -
"Я не вмію пити", а її автор - містер Розмазня.
- Амінь. - Не знаю,
може, в них проблема,
і якщо так, то пішли вони, бо в мене проблем нема.
Тому й питаю:
ти так поводишся тільки зараз чи постійно?
У тебе така проблема,
що ти розпустив нюні, як дівча, чи
ти як той сомалієць, який не доганяє,
що там, де він живе, їжі нема?
Чи ти тимчасово здурів,
бо на тебе найшов ідіотизм?
Це надовго чи тимчасово?
Яка різниця?
Я хочу знати, чи вистачить у тебе розуму
піти, коли треба йти.
Багато хто цього не розуміє.
Спортсмени, які не можуть більше грати.
Дебіли, які й далі ведуть
спосіб життя, що їм уже не по кишені...
Таких людей багато.
Я бачив, як ти піднявся на півмільйона доларів.
Я піднімався на два з половиною мільйони доларів.
Скільки в тебе при собі?
Ні цента.
Скільки ти відклав?
Ні цента.
Ти піднімаєшся на два з половиною мільйони доларів,
будь-який дурень у світі знає, що робити в такому разі.
Купуєш дім, дах якого не тектиме ще 25 років,
якусь невмирущу японську тачку,
решту інвестуєш
під 3-5%, щоб платити податки,
і в тебе є база, розумієш?
Це твоя гарантія.
Дозволяє прожити решту життя
під девізом "пішли ви всі".
Хтось хоче, щоб ти щось зробив? "Пішов ти".
Дістав бос? "Пішов ти!"
Май власне житло, пару баксів у банку,
не пий.
Це все, що я можу сказати людині будь-якого соціального рівня.
Твій дід ризикував?
Так.
Гарантую, що він робив це з позиції "пішли ви".
Життя мудрого чоловіка базується на принципі "пішли ви".
Сполучені Штати Америки базуються на принципі "пішли ви".
Ти король? У тебе є армія?
Найбільший флот в історії світу?
"Пішов ти, гуляй! Ми самі себе знищимо".
Що ми й зробили.
Прекрасна позиція "пішли ви" назавжди втрачена.
Король Георг ІІІ у порівнянні з нами - ніщо.
Це онук 17-го найбагатшого чоловіка в Каліфорнії.
Він п'є?
Йому потрібні гроші.
Бо він не знає, коли сказати: "Все,
у мене вже є два мільйони. Пішло воно. Пішли ви.
У мене є машина, дім і сім'я,
і за все заплачено, пішли ви".
Навіть я так зробив.
Звісно, дім аж у Перлблоссомі.
Мені пива, як і всім, дякую.
- Якого? - Будь-якого.
У нас 37 сортів пива. Не перекладай вибір на мене, козел.
Але він переклав його на тебе, міс!
Ти й досі не віддав два великих борги.
Для чого тобі третій?
А як інакше мені розплатитися?
Плати частинами. Продавай сперму.
Торгуй дупою. Звідки мені знати?
Я - людина всесвіту, ти знаєш, чого це варто.
Це багато варто.
Якщо я дам тобі ці гроші,
а ти мені їх не повернеш, забудь про правила.
Ти більше ніколи й нікому не скажеш "пішов ти".
Ти віддаси мені не тільки борг, узявши гроші в родичів,
ти віддаси мені їхні рахунки в банку,
щоб мені їх спустошили російські хакери.
Зістрибнеш з моста - знай,
що я вб'ю кожного твого родича, до єдиного.
Ти розумієш серйозність ситуації?
Розумію.
Виграєш потрібну суму - і годі.
$260 000, як ти й просив.
Що це?
Що таке машина порівняно з такою сумою?
Що ти хочеш мати змогу мені сказати?
Пішов ти.
"Цукровий ніготь"
Приніс мої гроші?
У мене нема грошей.
Я хочу, щоб ви позичили мені на ставку.
Позичте на ставку, і я віддам вам гроші.
Для чого ти ходив до Френка?
Я не ходив.
А тепер дав мені на ставку, бігом.
Скажи, що свою дружину ти б'єш
сильніше, слабак довбаний.
Ти даси мені $150 тисяч, заразо.
Що мені з тобою зробити?
Дай гроші на ставку.
Дай мені гроші на ставку, козел!
ОСТАННІЙ ДЕНЬ
Чув, Ламар, пішли, давай!
Отже, пані та панове,
вітаємо на сьогоднішній напівфінальній грі!
Привітайте своїх
"Вайлдкетс"!
Сьогодні з "Бульдогс" змагатимуться фаворити, "Вайлдкетс",
під керівництвом капітана зі збірної США Ламара Аллена.
Уперед, "Вайлдкетс", уперед!
Як ми знаємо, те, як гратиме Ламар Аллен, визначить,
як гратиме команда "Вайлдкетс".
Мова йде про першу команду з гравцями збірної США.
Ось який сезон був у Ламара Аллена.
Сьогодні я очікую від цього юнака великих досягнень.
Настрибнемо на них у перші п'ять хвилин!
Захист, душити їх. Ніяких других шансів, ясно?
"Вайлдкетс" на рахунок три. Раз, два, три.
"Вайлдкетс"!
У повітрі пахне помстою,
і сьогодні "Вайлдкетс" хочуть продемонструвати
першість, яку тримали весь сезон,
під керівництвом он того чоловіка.
То мій. Так, Ламаре!
- Оце твій? - Це наші гроші, малий!
- Оце він? - Це він,
я про нього й кажу.
Він знає, що робити. Класний малий!
Класний малий! Класний малий!
Гаразд. Добре. Гаразд.
Ламар Аллен, кидок згори лівою рукою!
Проходить до кошика і закидає.
"Кетс" хочуть це обіграти.
Передає пас Ламару Аллену. Кидок у розвороті.
І він забиває!
Ламар Аллен проводить чудовий маневр!
Ось і Аллен, бере м'яч
і веде його сам.
І забиває кидком згори лівою рукою!
Стоп, стоп, стоп. Ця дурня щось не клеїться.
Він уміє побачити шанс і забити.
Ламар Аллен забиває згори!
Що він робить?
Зараз гру контролюють "Вайлдкетс".
Ось Аллен, веде м'яч по лівому фланзі
і забиває.
Легенький дотик до щита...
Хай краще береться за розум і менше забиває.
Щось я не в'їжджаю. Це ж наче твій гравець?
Так, якщо він не візьме себе в руки, то його візьму я.
"ВАЙЛДКЕТС" 60 - ГОСТІ 46
Ось "Вайлдкетс" з іншого краю,
Ламар Аллен з відстані 5 метрів! Нічого не вийде.
Отак краще. Так краще.
Давай! Воруши дупою! Ну!
Ламар такі голи запросто забиває.
"Вайлдкетс" випереджають на 14 очок,
залишається ще трохи часу в цій половині гри.
"Бульдогс" відступають під натиском,
хочуть перехопити ініціативу у "Вайлдкетс".
Ось Броді обходить Аллена
і кидає двома руками!
Важкий маневр для Броді.
Оце я розумію. Ось що я мав на увазі.
"Вайлдкетс" випереджають на 12 очок, ще дев'ять хвилин.
Ти не стараєшся, Ламаре!
Ситуація прориву до кільця. Двоє на одного.
Аллен подає Алдінджеру!
Що це було?
Ти це бачив?
Тренер теж незадоволений тим, що побачив.
Замість Ламара Аллена виходить Честер Мур.
Тренер невдоволений, виводить його з гри.
Іронія в тому, що не для перепочинку,
а щоб з'ясувати, що відбувається.
Це нічого. Нічого. Так, Ламаре!
Команда втратила останні чотири передачі,
коли м'яч брав він. Ми не звикли
бачити таке від цього гравця.
Будеш дивитися гру зі мною. Сядь.
Лава - чудовий радник,
чудовий вчитель.
Саме це робить тренер,
він дає Ламару шанс зосередитися,
зібратися з думками.
Він почав матч з видовищної гри,
але останні кілька хвилин
це був не той Ламар Аллен, якого ми звикли бачити.
Сиди там на лаві, Ламаре.
Що з тобою таке, Ламаре?
"Догс" знову переходять у наступ.
М'яч у Каннінгхема.
Каннінгхем бачить Вільгельма біля кошика!
І порушення правил!
Так тобі й треба, покидьку.
Так, гаразд, у нас усе в нормі.
От бачите.
Погляньте на його обличчя.
Це принизливо для Ламара Аллена
на півфінальній грі
проти суперників.
"Бульдогс" уперше ведуть!
На майданчик виходить Ламар Аллен.
Сиди на лаві, Ламаре. Сиди на тій довбаній лаві, Ламаре!
Сиди на лаві!
Ламаре!
"Бульдогс" знову забивають!
Тепер вони випереджають на три очки.
Фанати муркочуть Алленове ім'я,
хочуть, щоб він щось зробив.
Ось і Аллен, ліворука подача!
Він забиває.
Та що ж таке!
Що цей козел щойно наробив?
Менше двох хвилин до кінця гри.
Ламар Аллен шукає, як би почаклувати. Обходить інших.
Проходить крізь захист! Кидає м'яч згори лівою рукою!
Тепер ведуть "Вайлдкетс", рахунок 64-63,
і Аллен знову розвертається.
Забив! Ламар Аллен самотужки
заробляє 6 очок!
Менше хвилини до кінця. Аллен знову кидає м'яч!
"Вайлдкетс" випереджають на 5 очок. Це було шоу Ламара Аллена
на останніх хвилинах.
"Бульдогс" не б'ють з-під кошика. Аллен ловить м'яч.
Та що ж це!
Шедевральна гра!
Він зараз усе спаскудить.
Він знає, що робити.
Ти кажеш, що це твій гравець. А він забиває.
Так, щось забагато!
Але Ламар Аллен міняє тактику.
Веде м'яч і забиває! "Кетс" випереджають на сім очок.
Не може бути. Це якась дурня!
Я сказав йому, менше 8.
Зараз Ламар Аллен
грає в баскетбол
на найвищому можливому рівні.
Десять...
Дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять,
чотири, три, два, один.
Так, сер!
Наш малий виконав обіцянку.
Ти виконав обіцянку.
Знаєш, яка це рідкість? Що людина виконує обіцянку?
То ми квити?
Більше не будеш погрожувати дівчині?
А що, як я скажу, що можеш
і далі працювати в універі? Скільки хочеш.
Доки викладатимеш основи англійської
високим спортсменам.
Краще вбий мене.
Випий.
Не хочу.
Дякую, сонечко.
Бачу, корейці тобі личко зіпсували.
Так.
А ти собі переходиш до наступного етапу брехні.
Знаєш,
яка була єдина проблема з сьогоднішньою грою?
Яка?
Хтось у Вегасі теж поставив на виграш менше, ніж 8 очками,
і ще й великі гроші.
Ти часом не знаєш, хто це зробив?
Без поняття.
Ти нікому не обмовився?
Ні.
Які в тебе плани на життя, Джиме?
Включи в них пункт "більше не потрапляти мені на очі".
Ти більше мені не потрібен, брате.
Я знаю.
Думаєш, я хочу, щоб ти це знав?
Знав оце все?
Я скажу, що не принижуватиму тебе,
припускаючи, що знаю твої думки,
але я знаю, що ти вчиниш правильно.
Чого це?
Тут уся сума.
І відсотки.
Де ти їх узяв?
Позичив у Френка.
Брехня.
- Спитай у нього. - І спитаю.
Тоді дізнаєшся, що я це зробив.
Знаєш, Джиме, нема людей, що не підуть на корупцію.
Дехто готовий жити чесно.
Особисто я готовий жити чесно.
Заведу собі ферму з вирощування авокадо.
Або винарню.
Робитиму все, що треба, розумієш?
Я не любитель злочинного світу.
Людина може змінити звички, Джиме.
Знаєте, я ще ніколи такого не робив.
Я думав, що мені хана,
що живим я звідти не виїду.
Відкрий.
Візьми 50 штук, це твої.
За кілька місяців моє фото
буде на коробці з пластівцями.
Як хочеш.
Для чого мені треба було їхати у Вегас?
Явно не для того, щоб заробити 50 штук.
Час тікати від мене, Декстере. Якомога далі.
Твої гроші в мене. Але я до тебе не поїду.
Давай зустрінемося.
У корейському районі. Ти знаєш, де це?
Усі знають, де це.
А те, чи хочу я тебе там бачити
з моїми грошима, чи ні - це вже інше питання.
Це єдине місце, де я з тобою зустрінуся.
У тебе всі мої гроші плюс решта боргів?
Так, у мене всі твої гроші,
але не всі мої борги іншим. Зустрінься зі мною там.
Що робити, коли ти в позиції "пішли ви"?
Ми вже про це говорили, і я розумію, про що ти,
але ти мусиш зустрітися зі мною там.
Якщо і є список місць, де нікого не грабують,
це місце очолює його.
- Приніс мої гроші? - Так.
Тоді мусиш вийти надвір.
Ні.
Я і йому заборгував.
Зібрався грати?
Тільки так я зможу розплатитися з вами обома.
Ви не заберете в мене гроші тут, як і він.
Червоне або чорне, все або нічого, на всі гроші.
Це все, на що я згоден.
З дороги.
Приймете дуже велику ставку?
Для цього цей заклад і існує.
- Що ти, скотино така, робиш? - Ні!
Що ти робиш?
Усе на чорне.
Я грав за містера Лі і за он того джентльмена.
Насправді я не гравець.
Ключі в машині.
Тебе не треба підвезти?
Ні, я пішки. Хочу пройтися.
Скільки при тобі грошей?
Ні цента.
Це не позиція "пішли ви".
Ні, це вона.
Ось твої $100 000.
Виявляється, зверху зібралося трохи вершків.
Я пригощаю.
Пішов ти.
Молодець.